Hallo,
ich brauchte sie auch ganz dringend. Ich wollte mir noch das buch kaufen, aber der Termin der Veröffentlichung wurde immer wieder verschoben und ist jetzt im April angesetzt... =(
Meine Email Adresse steht auf meinem Profil, währe super, wenn jemand die Übersetzungen schicken könnte.
=)
ich brauchte sie auch ganz dringend. Ich wollte mir noch das buch kaufen, aber der Termin der Veröffentlichung wurde immer wieder verschoben und ist jetzt im April angesetzt... =(
Meine Email Adresse steht auf meinem Profil, währe super, wenn jemand die Übersetzungen schicken könnte.
=)
Hey cool, wenn du es wirklich verschickst, dann wäre es echt nett, wenn du es auch an [email protected] schicken könntest 
Hallo Leute, ich habe hier die zusammenfassung der kurzgeschichten gemacht , falls sie jemand von euch noch braucht ...ich denke da sind keine fehler , bin spanisch-muttersprachlerin 
.. ach so die zusammenfassung von "la frontera de cristal" ist mir nicht so gelungen, ich habe sie nicht mehr so im kopf..ich habe blöderweise auch keine notizen dazu gemacht :S
àCuentos de Carlos Fuestes:
“Malizin de las maquilas”
Es la historia de 4 mujeres que trabajan en las maquilas de Juarez, una ciudad cerca de la fontera entre México y los EEUU.
El autor se enfoca principalmente en el personaje de Marina. Ella es una de las 4 mujeres que viaja cada mañana desde la colonia “Bellavista” hasta las maquilas. Aquí se encuentra con Dinorah, Rosa Lupe y Candelaria, quienes a la vez de ser sus compañeras de trabajo, son sus amigas de confianza. En la novela se describe las pésimas condicines de trabajo y el maltrato hacia las trabajadoras en las maquilas.
El autor hace mención de la situación amorosa en la que se encuentra cada una de las mujeres Marina tienen un novio llamado Rolando. Ellos se ven cada jueves. Dinorah tiene un hijo de 9 años (¿) y su hombre la abandonó.
La historia termina cn una tragedia y un desencanto para Marina : mientras las cuatro amigas estan en la discoteca reciben la noticia que el hijo de Dinorah a muerto en su casa ( aparentemente se ha quitado la vida). Por otro lado Marina se entera de que el dueño de la maquila quiere comprar el terreno de la colonia Villareal, donde vive Marina. Marina teme que ya no tendrá donde vivir si esto sucede. En medio de tanta desesperación, Marina busca a su novio. Al encontrarlo, se da cuenta que le está siendo infiel con otra mujer.
“La Frontera de Cristal”
Temática:México, un país mal gobernado, corrupto. El problema de la marginalización en México
• Persnajes: Leonard Barroso( empresario , rico), Michelina (de una familia pobre, casada con Barrso por el dinero), Lissandro ( de la clase media, quedó sin trabajo, tiene que trabajar para Barroso como empleado, enamrado de Michelina)
• México : corrupción y mal gobernado, situación económica muy mala, deuda externa, falta de trabajo , emigración a los EEUU.
• En México se exporta más trabajo (mano de obra barata) que productos agrícolas, industriales etc.
“La apuesta”
- Leandro Reyes es chofer de un taxi turístico en México. Es un hombre machisita, no quiere servirle a nadie, ni ser esclavo de nadie. Trata de contrarestar el cliché del mexicano sumiso. Está casi siempre frustrado con su trabajo.
- En la historia Leandro conoce a Encarnación Cadalso. Ella es de España y se encuentra de vacaciones en México. Encarna trabaja como guía turística en España. Es sensilla y humilde pero segura de si misma. Ama su país y su trabajo.
- Al final ambos se enamoran . Encarna hace cambiar a Leandro. Leando ya no esta frustado con su trabajo y con su vida. Se van a España (¿?) y mueren en un accidente de tráfico. El conductor del carro que les chocó, hacía una apuesta con otro conductor (¿?).
.. ach so die zusammenfassung von "la frontera de cristal" ist mir nicht so gelungen, ich habe sie nicht mehr so im kopf..ich habe blöderweise auch keine notizen dazu gemacht :SàCuentos de Carlos Fuestes:
“Malizin de las maquilas”
Es la historia de 4 mujeres que trabajan en las maquilas de Juarez, una ciudad cerca de la fontera entre México y los EEUU.
El autor se enfoca principalmente en el personaje de Marina. Ella es una de las 4 mujeres que viaja cada mañana desde la colonia “Bellavista” hasta las maquilas. Aquí se encuentra con Dinorah, Rosa Lupe y Candelaria, quienes a la vez de ser sus compañeras de trabajo, son sus amigas de confianza. En la novela se describe las pésimas condicines de trabajo y el maltrato hacia las trabajadoras en las maquilas.
El autor hace mención de la situación amorosa en la que se encuentra cada una de las mujeres Marina tienen un novio llamado Rolando. Ellos se ven cada jueves. Dinorah tiene un hijo de 9 años (¿) y su hombre la abandonó.
La historia termina cn una tragedia y un desencanto para Marina : mientras las cuatro amigas estan en la discoteca reciben la noticia que el hijo de Dinorah a muerto en su casa ( aparentemente se ha quitado la vida). Por otro lado Marina se entera de que el dueño de la maquila quiere comprar el terreno de la colonia Villareal, donde vive Marina. Marina teme que ya no tendrá donde vivir si esto sucede. En medio de tanta desesperación, Marina busca a su novio. Al encontrarlo, se da cuenta que le está siendo infiel con otra mujer.
“La Frontera de Cristal”
Temática:México, un país mal gobernado, corrupto. El problema de la marginalización en México
• Persnajes: Leonard Barroso( empresario , rico), Michelina (de una familia pobre, casada con Barrso por el dinero), Lissandro ( de la clase media, quedó sin trabajo, tiene que trabajar para Barroso como empleado, enamrado de Michelina)
• México : corrupción y mal gobernado, situación económica muy mala, deuda externa, falta de trabajo , emigración a los EEUU.
• En México se exporta más trabajo (mano de obra barata) que productos agrícolas, industriales etc.
“La apuesta”
- Leandro Reyes es chofer de un taxi turístico en México. Es un hombre machisita, no quiere servirle a nadie, ni ser esclavo de nadie. Trata de contrarestar el cliché del mexicano sumiso. Está casi siempre frustrado con su trabajo.
- En la historia Leandro conoce a Encarnación Cadalso. Ella es de España y se encuentra de vacaciones en México. Encarna trabaja como guía turística en España. Es sensilla y humilde pero segura de si misma. Ama su país y su trabajo.
- Al final ambos se enamoran . Encarna hace cambiar a Leandro. Leando ya no esta frustado con su trabajo y con su vida. Se van a España (¿?) y mueren en un accidente de tráfico. El conductor del carro que les chocó, hacía una apuesta con otro conductor (¿?).
bräuchte auch die übersetzung !
[email protected]
[email protected]
