Hey, ich suche mir in der Bib häufig die Ausgaben der Werke, die tendenziell abgefragt werden können. Ich lese diese dann durch und suche Texte heraus, die zu den inhaltlichen Aspekten aus dem Unterricht passen könnten..die Texte kannst du dann gezielt übersetzen und auf sprachlich-stilistische Merkmale untersuchen. Einen Bezug zu den jeweils anderen Autoren solltest du zur Übung setzen: und schon hast du einen Text mehr geübt. Um deine Übersetzungen abzugleichen, - solltest du es nicht direkt mit der Ausgabe aus der Bib machen - kannst du einfach den jeweiligen Autor mit dem Zusatz „Projekt Gutenberg“ auf Google eingeben. Dort solltest du vernünftige Übersetzungen der Texte finden!
Liebe Grüße😉

Ich bin zwar kein Neubeginner, aber ich mache das ähnlich wie Sophiechen. Texte heraussuchen und übersetzen, Stilanalyse, bei Dichtung auch Metrikanalyse. Bei gottwein.de findest du sehr viele berühmte Autoren mit top Übersetzungen (die manchmal aber auch recht frei sein können) und manchmal auch Zusammenfassungen und Interpretationen über den Texten. Bei Google Books kannst du auch Lehrbücher als Leseprobe finden.
Was ansonsten immer hilft, ist sich ganz genau die Fälle und Konjugationen anzuschauen.
Wenn du die Biographien der Autoren lernst, solltest du am besten auch darauf achten, welche politische Einstellung die hatten und dir die generelle Intention der Texte einprägen. Zum Beispiel sind die Reden gegen Verres oder Catilina von Cicero ja schon politisch motiviert (auch äußere Umstände wie Cicero als Homo Novus können wichtig sein und die Interpretation sehr vertiefen, was in meinem Unterricht immer viele Punkte gebracht hat). Schau dir solche Dinge auf jeden Fall an, denn damit kann man im Interpretationsteil gut punkten, selbst wenn die Übersetzung nicht lief.

Viel Erfolg!