@voodoomama:

dankeschön, ich werde einfach gucken, wo es am besten passt und im grunde hoffe ich, dass metrik nicht dran kommt

@sunshine89:

iwo hier hab ich das schonmal geschrieben, wir hatten in der schule geguckt wo es parallelstellen geben könnte und unser lehrer war der überzeugung, dass solche offensichtlichen Stellen nicht dran kommen werden. okay also es war seine Meinung, ich weiß es ja nicht, weil ich ja mit den klausuren nichts zu tun habe, aber unser lehere meinte das. und ja was ich noch sagen wollte, ich mache auch nicht mehr als du. ich übersetze, lerne den hintergrund also das was in den vorgaben steht und dann die metrik und die stilmittel. wobei ich die stilmittel noch nicht angeguckt habe, ich hab zz eher probleme mit dem übersetzen von vergil, den mag ich gar nicht. also viel glück noch beim lernen

Zu den Zäsuren kann man auch noch sagen, dass wenn eine Trithemimeres kommt, kann es auch sein, dass zusätzlich noch eine Hepthemimeres im gleichen Vers kommt..
Beim Setzen von Zäsuren guck ich meistens zuerst nach Kommata oder Parenthesen, da kommen eigtl immer Zäsuren hin, wenn der Vers sowas nicht hat, zählt man halt, wo eine Zäsur hinpasst und wo es vllt auch inhaltlich Sinn macht.