Hm, ich stimme zu: TACITUS GEHT GAR NICHT! Boah, ist das ein Lappen. Nicht nur, dass der - meiner Meinung nach - sauschwer zu übersetzen ist, der hat auch noch an allem was auszusetzen, der Miesepeter. Ich bekomm' immer Aggressionen, wenn ich den übersetzen muss.
Was Cicero angeht... also: In Klasse 11 mochte ich den mit "In Catilinam" noch gern, muss ich zugeben. Aber mittlerweile nervt mich seine verblendete libera res publia - Ideologie auch tierisch. Alter Jammerlappen! Was das Übersetzen angeht kommt's bei mir immer auf den Text an. Mal läuft's super und mal überhaupt nicht.
Und Ovid... ganz große Liebe
gefällt mir richtig gut! Nicht nur thematisch, sondern auch übersetzungstechnisch herrlich, der Mann.
Euch allen viel Glück morgen!
Was Cicero angeht... also: In Klasse 11 mochte ich den mit "In Catilinam" noch gern, muss ich zugeben. Aber mittlerweile nervt mich seine verblendete libera res publia - Ideologie auch tierisch. Alter Jammerlappen! Was das Übersetzen angeht kommt's bei mir immer auf den Text an. Mal läuft's super und mal überhaupt nicht.
Und Ovid... ganz große Liebe
gefällt mir richtig gut! Nicht nur thematisch, sondern auch übersetzungstechnisch herrlich, der Mann.Euch allen viel Glück morgen!
Zuletzt bearbeitet von Karenin am 16.04.2010 um 18:16 Uhr
__________________ 16|05|2007 - in perpetuam memoriam. et dum spiro spero.
Zitat:
Original von Karenin
Hm, ich stimme zu: TACITUS GEHT GAR NICHT! Boah, ist das ein Lappen. Nicht nur, dass der - meiner Meinung nach - sauschwer zu übersetzen ist, der hat auch noch an allem was auszusetzen, der Miesepeter. Ich bekomm' immer Aggressionen, wenn ich den übersetzen muss.
Was Cicero angeht... also: In Klasse 11 mochte ich den mit "In Catilinam" noch gern, muss ich zugeben. Aber mittlerweile nervt mich seine verblendete libera res publia - Ideologie auch tierisch. Alter Jammerlappen! Was das Übersetzen angeht kommt's bei mir immer auf den Text an. Mal läuft's super und mal überhaupt nicht.
Und Ovid... ganz große Liebe gefällt mir richtig gut! Nicht nur thematisch, sondern auch übersetzungstechnisch herrlich, der Mann.
Euch allen viel Glück morgen!
Hm, ich stimme zu: TACITUS GEHT GAR NICHT! Boah, ist das ein Lappen. Nicht nur, dass der - meiner Meinung nach - sauschwer zu übersetzen ist, der hat auch noch an allem was auszusetzen, der Miesepeter. Ich bekomm' immer Aggressionen, wenn ich den übersetzen muss.
Was Cicero angeht... also: In Klasse 11 mochte ich den mit "In Catilinam" noch gern, muss ich zugeben. Aber mittlerweile nervt mich seine verblendete libera res publia - Ideologie auch tierisch. Alter Jammerlappen! Was das Übersetzen angeht kommt's bei mir immer auf den Text an. Mal läuft's super und mal überhaupt nicht.
Und Ovid... ganz große Liebe
gefällt mir richtig gut! Nicht nur thematisch, sondern auch übersetzungstechnisch herrlich, der Mann.Euch allen viel Glück morgen!
Grade wollte ich auch etwas in diesen Thread schreiben , dann las ich deinen Beitrag. Du sprichst mir exakt aus der Seele, also schließe ich mich nur deinem Beitrag an =)
__________________Who possesses your time also possesses your mind
Können doch nich alle auf dem armen Tacitus rumhacken...
Ich persönlich empfinde Tacitus eigentlich als recht angenhem zu übersetzten-
werd wohl morgen der einzige, auch aus unserem Jahrgang sein der den nimmt, wobei wir auch nur 10 Prüflinge sind^^-
und dagegen halte ich Ovid für schwer
Tacitus is durch die brevitas nicht sofort verständlich, aber eigentlich ist er recht logisch, wohingegen Ovid einfach nur schwaffelt, dabei nen behinderten Satzbau an den Tag legt und einfach nich ganz knusper is...
Cicero is vollkommen okay, der labbert ja auch immer nur dasselbe^^
Ich persönlich empfinde Tacitus eigentlich als recht angenhem zu übersetzten-
werd wohl morgen der einzige, auch aus unserem Jahrgang sein der den nimmt, wobei wir auch nur 10 Prüflinge sind^^-
und dagegen halte ich Ovid für schwer
Tacitus is durch die brevitas nicht sofort verständlich, aber eigentlich ist er recht logisch, wohingegen Ovid einfach nur schwaffelt, dabei nen behinderten Satzbau an den Tag legt und einfach nich ganz knusper is...
Cicero is vollkommen okay, der labbert ja auch immer nur dasselbe^^
