Mâ:

-très grande, maigre et droite (S.10,Z.10)
-fière et robute malgré son âge (S.10,Z.13)
-son mari est mort depuis 15 ans (S.10/Z.17)
-fanta ressemble à Mâ (S.12,Z.11)
-elle a un air grave -typical- (S.16,Z.23)
-elle n'est pas impotente (gebrechlich) (S.19,Z.20-22)
->elle travaille ferme (tüchtig)
-elle est contre l'excision
-fanta veut rester avec elle (S.27,Z.13)
-elle est avec sollicitude (fürsorglich) (S.27,Z.2
-tout le monde sait que Mâ n'a pas respecté les coutumes (S.35,Z.4-5)
-> elle est sûr de soi (selbstsicher)
-la "première Delphine est mort pendant l'excision (S.36,Z.5-6)
-elle connais fanta bien (S.53,Z.9)
-elle pleut ne pas souvent (S.81,Z.29)



Auf Deutsch:
Mâ ist sehr groß, aber trotzdem zart gebaut. Fanta sieht aus wie sie. Sie haben beide sehr dunkle Augen, ebenmäßige Gesichtszüge, kleine zarte Ohren, aber auf ihren Wangen hat sie Narben von Ritualen.
Vor 15 Jahren ist ihr Mann gestorbenn. Sie lächelt zwar immer, aber ihre Augen sehen seitdem traurig aus.
Sie arbeitet sehr hart und lässt sich das auch nicht nehmen.
Sie ist gegen die Beschneidung. Ihre erste Delphine ist bei der Beschneidung gestorben.
Fanta will gerne bei ihr bleiben, sie kümmert sich also sehr gut um die Kinder.
Jeder weiß, dass sie sich nicht an die Sitten gehalten hat, sie ist aber trotzsem respektiert. Sie muss also eine sehr starke selbstsichere Frau sein. Sie weint auch nicht sehr oft.



Ich hoffe, es hilft jemandem. Lieben Gruß