Frankreich wird in den beiden Kapiteln anders dargestellt, weil die auch Teile von der afrikanischen Kultur übernommen haben. Das Tabaskifest ist bei denen auch ein Feiertag, hat aber nicht die gleiche Bedeutung wie in Afrika.

Weil wir was Aehnliches gerade machen, hier ist was ich dazu aufgeschrieben habe.

Zusammenfassung von Kapitel 15:

Le chapitre 15 traite des preparations pour la semaine de la
tabaski. Fanta a l'air d'avoir le paludisme et elle sent fatiguee.
Les habitants discutent s'ils pouvaient bruler la terre. C'est une
coutume mais ce fois ci, la terre est assez seche et donc, bruler la
terre sera plus dangereux comme les autres fois.
Ils onst parcelles ou ils cultivent coton. A la semaine de la
tabaski les habitants boivent << les trois normaux >>. Ce sont des
thes pour la vie, l'amour et contre la mort. A la fin du chapitre, la crepuscule change et la lune tourne presque ronde.

Wie Afrika und Frankreich dargestellt wird:

L'Afrique est decrivee traditionelle et culturelle parce que la
plupart des gens est en favor de l'excision, mais il y a aussi des
evenements comme la semaine de la tabaski (p.66). L'economie
africaine est base a l'agriculture (p.76).
La France est decrivee come riche pays. C'est aussi la raison la
France serve comme souche d'argent (p.66), mais e chomage existe
quand meme en France (p.70). Quelques coutumes africaines etaient
adaptes et sont celebrees similarirement (p.66). La France est plus
moderne que l'Afrique face a l'existence du metro (p.73).
L'opinions sur France sont differemment (p.96). Les uns disent que
le racisme est dominante et que les etrangers sont mailtraites, les
autres regarde la France comme pays pacifique.

Sorry für die vielen Fehler.

Gern geschehen. Hier ist die korrigierte Version von einem "native speaker":


Le chapitre 14 se passe à Paris chez Delphine habitant dans un appartement chez Fatou.

Elle ne se sent pas bien ce jour là. Delphine souligne que s'est difficile de gagner de l'argent à Paris.

Delphine va à l'école accompagnée par Ulysse et Corentin. Et l'après-midi, elle joue avec eux. La nourrice des deux garçons de Stefana, Ulysse et de Corentin, assiste à Delphine. Delphine les aime et regarde comme ses propres fils.

Delphine n'a pas une bonne perception de Paris. Elle dit qu'il y a beaucoup de chômage et qu'on ne trouve pas de travail. En plus, elle ne dors pas suffisamment parce qu' elle manque de temps.

Au matin elle doit travailler dans un bureau. Puis, elle va à l'école pour apprendre lire et écrire, après elle est chez les fils de Stefana pour les prendre en charge.

Elle ne veut pas ce que Pangatié vient a Paris.

—

Le chapitre 15 traite des préparations pour la semaine de la tabaski. Fanta a l'air d'avoir le paludisme et elle sent fatiguée. Les habitants discutent “s'ils pouvaient bruler la terre”. C'est une coutume mais cette fois ci, la terre est assez sèche et donc, bruler la terre sera plus dangereux comme les autres fois. Ils ont des parcelles ou ils cultivent le coton. A la semaine de la tabaski les habitants boivent « les trois normaux ». Ce sont des thés pour la vie, l'amour et contre la mort. A la fin du chapitre, le crépuscule change et la lune tourne presque ronde.

—

L'Afrique est décrite traditionnelle et culturelle parce que la plupart des gens est en faveur de l'excision, mais il y a aussi des événements comme la semaine de la tabaski (p.66). L'économie africaine est base a l'agriculture (p.76). La France est décrite comme un riche pays. C'est aussi la raison la France sert comme souche d'argent (p.66), mais le chômage existe quand même en France (p.70). Quelques coutumes africaines étaient adaptes et sont célébrées solitairement (p.66). La France est plus moderne que l'Afrique face a l'existence du métro (p.73). L'opinion sur France sont différemment (p.96). Les uns disent que le racisme est dominante et que les étrangers sont maltraites, les autres regarde la France comme pays pacifique.