Username oder E-Mail Adresse:

Passwort:

Angemeldet bleiben
Oder
Login with Facebook
Login with Google+
Cooler Adblocker Abiunity kannst du auch ohne Adblocker werbefrei nutzen ;) Einfach registrieren und mehr als 10 Bedankungen sammeln!


abiunity  

Marduk2017

Freiwilliger Helfer | Sachsen

Userinformationen

Eingeschränkter Zugriff: Der User hat den Zugang zu seinem Profil geschützt und will seine persönliche Daten nicht öffentlich zugänglich machen.
Allgemeine Hochschulreife, Bac. philos., Mag. theol., Sprachkenntnisse: Latinum, Graecum, Aramaicum, Tschechisch, Englisch... Derzeitige Beruf: EU-Renter
User-ID:630809
Registriert am:12.01.2019
Zuletzt online:27.05.2020 23:15 Uhr
Beiträge:50
Hilfreich-Stimmen:53
Hochgeladene Dateien:18
E-Mail:Versteckt
Homepage:
Geschlecht:mänlich
Geburtstag:
Benutzergruppe:Freiwilliger Helfer
Bundesland:Sachsen

Userposts

 
15.03.2020 um 11:29 Uhr
#394491
Marduk2017
Freiwilliger Helfer | Sachsen
Poetische Übersetzung von 'Fáinne Geal an Lae'


Urtext in Irischen Gälisch:

Maidin moch do ghabhas amach
Ar bhruach Locha Léin
An samhradh teacht 's an chraoibh len ais
Is lonnrach te ón ngréin.

Ar theastal dom trí bhailte poirt
Is bánta mine réidhe
Cé gheobhainn le mais ach an chúilfhionn deas
Le fáinne geal an lae.

Ni raibh bróg na stoca, cadhp ná clóc
Ar mo stóirin óg ón speir
Ach folt fionn órga sios go troigh
Ag fás go barr an fhéir.

Bhi calán crúite aici ina glaic
'S ar dhrúcht ba dheas a scéimh
Do rug barr gean ar véineas deas
Le fáinne geal an lae.

Do shuig an bhrideog síos le m'ais
Ar bhrinse ghlas den fhéir
Ag magadh léi bhios dá maoibh go pras
Mar mhnaoí ná scarfainn riamh léi.

'Sé duirt si liom "imigh uaim,
Is scaoil ar siúl me a réic",
Sin iad aneas na soilse a' teacht
Le fáinne geal an lae.


Übersetzung:
Am frühen Morgen, hinaus ich ging,
Hinab zu den Ufern von Loch Léin,
Das Sommerlaub über mir hing,
Die wärmende Sonne so schön;

Und als ich so ging über Felder weit,
Hindurch durch tiefe Auen,
Wo ich treffen wollt eine schöne Maid,
Dort beim Morgengrauen.

Das Mädchen dort kein Mantel noch Hut besaß,
Der Hals und die Füße waren bar,
In Ringel fiel hinab in das Gras,
Ihr goldglänzend langes Haar.

Auch einen Melkeimer hatte sie,
Dessen ward ich gewahr,
Hold, jung und froh war ihr Gesicht,
Ihre Schönheit glich Trojas Helena,
Dort wo der Tag nun anbricht.

Und ließ ich mich auf eine Moosbank dort nieder,
Die Maid an meiner Seite so traut,
Mit sanften Worten umwarb ich sie immer wieder,
Zu werden doch meine Braut.

Zu mir gewandt, sprach sie nun
"Geh weg" zu ihm,
Und sie ging den Weg hinab,
Am Morgen, da die Sonne heller schien,
Dort, wo gerade graute der Tag.
2
 
14.02.2020 um 20:16 Uhr
#394140
Marduk2017
Freiwilliger Helfer | Sachsen
Weihnachten von Eichendorff in Englisch
Ein poetischer Übersetzungsversuch von 2008

Market and streets be standing lonely,
Every house be illumined only,
Pensive I walking through the alley,
Everything it seem be festally.

By women windows been decorated,
Splendid toys they illustrated,
Children press their nose against,
So delightful to the glass disk.

And I walking out the towns,
In free field and out the downs,
Nobly luster and holy slight,
And world is peace and quiet.

Stars be wandering through the sky,
Circles making and fly,
Seem sound a quietly carol rhyme,
Oh so merry Christmas-Time.
1
 
14.02.2020 um 17:13 Uhr
#394137
Marduk2017
Freiwilliger Helfer | Sachsen
Der Schimmlige Reiter
von Theodor den Stormigen


Es dunkelt schon die Heide,
Ein Reiter naht heran,
Er trägt ein edles Kleide,
Denn er ist ein Galan.

Und da er nichts anders kannte,
Als die ewige Reiters-Lust,
Traf ihn alsbald der Schimmel,
Vom Scheitel bis zur Brust.

Daher heißt er wohl auch Schimmelreiter.

(2003)
2
 
14.02.2020 um 17:03 Uhr
#394136
Marduk2017
Freiwilliger Helfer | Sachsen
Ok, es sind ab und zu auch ein paar Satire-Gedichte dabei.
0
 
14.02.2020 um 17:02 Uhr
#394134
Marduk2017
Freiwilliger Helfer | Sachsen
Schon jetzt möchte ich hier bestätigen: Alle diese Werke sind von meiner eigenern Hand verfasst worden.
Marduk
0
  • Abiunity-App ist da!

    Die Abiunity-App ist da 🎉 🥳

    Lange hat es gedauert, nun ist sie endlich da: Die Abiunity App! Ab sofort könnt ihr die Abiunity-App kostenlos im App-Store bei Google oder Apple herunterladen!




Cooler Adblocker Abiunity kannst du auch ohne Adblocker werbefrei nutzen ;) Einfach registrieren und mehr als 10 Bedankungen sammeln!
x
Cooler Adblocker Abiunity kannst du auch ohne Adblocker werbefrei nutzen ;) Einfach registrieren und mehr als 10 Bedankungen sammeln!


BBCodes