Hallo ihr Lieben, ich bin gerade dabei mein Latinum nachzuholen. Wir dürfen zwischen Caesar und Seneca wählen. Könnt ihr mir sagen welcher Autor einfacher zu übersetzen ist?
Hey, ich habe letztes Jahr in Niedersachsen Latein-Abitur geschrieben und da tolle 13 Punkte erreicht (in der Übersetzung sogar 14P). Dreimal kannst du raten, welchen Text ich übersetzen durfte: Seneca 
Letztes Jahr im Abi war der Seneca-Text wirklich einfach. Keine schweren Konstruktionen oder Fallen, man konnte easy Satz für Satz übersetzen. Das hätte ich wohl auch in der 10. Klasse geschafft.
Nimm aufjedenfall Seneca. Caesar habe bzw. hatte ich noch nicht übersetzt, aber ich weiß zu 100% dass Seneca einfacher zum Übersetzen ist. Dafür sind manchmal die Interpretationen von Senecas Texten nicht so einfach. Aber Interpretation bei Seneca zählt ja nur 30 %, dafür 70% die Übersetzung.
Letztes Jahr im Abi war der Seneca-Text wirklich einfach. Keine schweren Konstruktionen oder Fallen, man konnte easy Satz für Satz übersetzen. Das hätte ich wohl auch in der 10. Klasse geschafft. Nimm aufjedenfall Seneca. Caesar habe bzw. hatte ich noch nicht übersetzt, aber ich weiß zu 100% dass Seneca einfacher zum Übersetzen ist. Dafür sind manchmal die Interpretationen von Senecas Texten nicht so einfach. Aber Interpretation bei Seneca zählt ja nur 30 %, dafür 70% die Übersetzung.
a***7
ehm. Abiunity Nutzer
10.03.2020 um 23:17 Uhr
Bei uns im Latein Kurs lief seneca definitiv besser als Caesar der Durchschnitt bei seneca lag bei 12 P und Caesar bei 7P 😅
der Durchschnitt bei seneca lag bei 12 P und Caesar bei 7P 😅Zuletzt bearbeitet von anni037 am 11.03.2020 um 00:18 Uhr
Senecas Sätze sind echt einfacher. Da kann man wörtlich übersetzen. Cicero macht da meistens zu viel mit Wörtern, die eine anderen Bedeutung haben können.
