Urtext in Irischen Gälisch:
Maidin moch do ghabhas amach
Ar bhruach Locha Léin
An samhradh teacht 's an chraoibh len ais
Is lonnrach te ón ngréin.
Ar theastal dom trí bhailte poirt
Is bánta mine réidhe
Cé gheobhainn le mais ach an chúilfhionn deas
Le fáinne geal an lae.
Ni raibh bróg na stoca, cadhp ná clóc
Ar mo stóirin óg ón speir
Ach folt fionn órga sios go troigh
Ag fás go barr an fhéir.
Bhi calán crúite aici ina glaic
'S ar dhrúcht ba dheas a scéimh
Do rug barr gean ar véineas deas
Le fáinne geal an lae.
Do shuig an bhrideog síos le m'ais
Ar bhrinse ghlas den fhéir
Ag magadh léi bhios dá maoibh go pras
Mar mhnaoí ná scarfainn riamh léi.
'Sé duirt si liom "imigh uaim,
Is scaoil ar siúl me a réic",
Sin iad aneas na soilse a' teacht
Le fáinne geal an lae.
Übersetzung:
Am frühen Morgen, hinaus ich ging,
Hinab zu den Ufern von Loch Léin,
Das Sommerlaub über mir hing,
Die wärmende Sonne so schön;
Und als ich so ging über Felder weit,
Hindurch durch tiefe Auen,
Wo ich treffen wollt eine schöne Maid,
Dort beim Morgengrauen.
Das Mädchen dort kein Mantel noch Hut besaß,
Der Hals und die Füße waren bar,
In Ringel fiel hinab in das Gras,
Ihr goldglänzend langes Haar.
Auch einen Melkeimer hatte sie,
Dessen ward ich gewahr,
Hold, jung und froh war ihr Gesicht,
Ihre Schönheit glich Trojas Helena,
Dort wo der Tag nun anbricht.
Und ließ ich mich auf eine Moosbank dort nieder,
Die Maid an meiner Seite so traut,
Mit sanften Worten umwarb ich sie immer wieder,
Zu werden doch meine Braut.
Zu mir gewandt, sprach sie nun
"Geh weg" zu ihm,
Und sie ging den Weg hinab,
Am Morgen, da die Sonne heller schien,
Dort, wo gerade graute der Tag.
