Hey Käferlein

jap, wir haben schon dieses chanson im unterricht durchgenommen - hab nen dateianhang hinzugefügt. Das ist einer meiner lernzettel für die nächste
klausur.

Hoffe ich konnte dir helfen!
Lg

so jetzt aber der anhang.. hoffentlich (weiß noch nicht genau wie das hier funktioniert)

• Alain_Souchon ... 25.5 KB Ø Punkte 0 Bewertung

Ich hab noch ne Fraage zu dem Lied
Wir sollen den Satz : " On nous prend [...] dès qu'on est né pour des cons." kommentieren.

(Meine) Übersetzung: "Man nimmt uns bereits das, was wir von der Geburt an besitzen (für die Idioten?)."

Ich hab mir schon 20 Minuten Gedanken dazu gemacht & bin dazu gekommen, dass damit wahrscheinlich gemeint ist, dass die persönliche Meinung, die persönlichen Verlangen usw. einem "entzogen" werden. Dafür wird man so stark beeinflusst (durch Medien & durch die idèals und die choses pas commerciales).
Ist meine Überlegung einigermaßen richtig oder voll daneben ?
Irgendwie kann ich das "pour des cons" nicht miteinbringen -.-
Was sagt ihr dazu?
Würd mich über (schnelle) Antworten freuen. Ich hab

Wir haben das ein bisschen anders übersetzt und zwar sinngemäß, dass wir schon seit der Geburt für Idioten gehalten wurden. "On" sind hier die Werbeleute (ja ich weiß, irgendwie komisch), die die Menschen für dumm halten, indem sie ihnen etwas vorspielen, bzw. immer mehr Lust auf neue Sachen machen, etc. Ich glaube, er hat nur ein- oder zweimal "on" in der eigentlichen Bedeutung benutzt. Wir habe